He hasn't spoken since his sister drowned? - Not a word.
How did it happen?
DROWNING IN KALTENZELL: CASE REOPENED
I know you were there when she drowned. - It wasn't an accident.
What was it then? - The Hookman.
People have always drowned in the river, that's how the Hookman was born.
To give tragedy a form.
Try to draw a line between what's real and what happens in your head.
I recorded the speech. - You're a good woman.
A little girl died because of me. - You can't forgive yourself but God will.
Do you suspect Adrian Donatius? - I saw him heading for the vines and he didn't come back.
What will happen when the Fincks learn about it? - They won't sell to Donatius, that's for sure.
You said you saw a strange kid in the vines, was it Adrian Donatius?
What if it was him? - Don't ever say it.
Our thoughts are with her and her family.
I won't allow my daughter's murderer to stay here in front of us.
Out of here!
Have you met Barbel? - What you ask is dangerous for all of us.
He was there.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
It's nothing but superstition, why did you take part in that?
Even you said spirits can be a guide. - Inputs from your subconscious.
That's why you work with me, not with a shaman hairdresser.
Sophia and Marie actually appeared and talked to me. - What did they say?
The message was very clear... they were both killed by the same person.
So the spirits confirmed your theory, see how it all works?
They didn't tell you the murderer's name though. - When Marie died, she wasn't alone... she was chased.
By The Hookman...
You think I'm making this all up? - I think you're afraid to find who you are...
...so you created these demons. - But they do exist!
Yes, they exist... in your thoughts, dreams, fantasies... nowhere else.
But the murderer... - He's flesh and blood,
not a creature from some old scary tale.
Zac...
Snail...
Tess...
Aida...
You can't help him anymore, Barbel. He got what he wanted, now it's up to him.
We helped him doing it.
That means we have responsibility.
It's his path, he wanted it. - I can at least try, can't I?
We gotta move or they'll get to him before us.
An entire village against a retarded kid? Something doesn't add up.
I've been doing this for 30 years.
The first instinct is to suspect someone they don't like... someone they hate.
The guy with the smoking gun in his hands and you know what?
It is usually him.
Get that warrant.
You shouldn't have brought him to the funeral.
It's not you who takes decisions in this family.
I'll go check on him.
What do you think you're doing? Sven has had it up to here with you.
I won't listen to you.
You shouldn't have had kids with him.
Your daughter drowned, your son is mute and all you do is making it all worse.
How can you talk like that? - It's only the truth.
I think he's hungry, do we have something? - I'll fix him something to eat.
I'm his mother, I'll do it.
Not here, Ulf...
I'm sick of this.
What...? - Once they've caught the murderer, this will change.
What you mean? - You know well what I mean.
Look... you shake it and it's always winter... nice isn't it?
Thanks... but winter's too cold for me.
Maybe it's been for the best after all.
You not being there... it was awful. - Who would have thought...
Matthias... this is not right, you can't keep this up.
Why don't...
Why don't we go away for a couple of days? Like we used to.
Dad can close the shop and we'll go somewhere with your brother.
Horror, mom... horror.
She's not as bad as you think.
Don't defend her, no one had ever talked to me like that.
Regina...
I know you've been through a lot but she's an adult, she can't keep hiding behind a difficult childhood.
I'm sure she didn't mean it. - She did.
I don't know how they let her take care of kids.
Did anyone ever complain?
You'd be surprised, they love her. - Who says that?
If it's her again, I'll kick her out. - Regina, please, control yourself.
What do you want?
I'm convinced Adrian's not guilty.
Just leave, you're not welcome here. - Wait, let him finish.
When Marie drowned, what really happened?
It was an accident... a long time ago.
It's not what Adrian says... or Marie.
Adrian doesn't speak...
...and Marie's dead.
Now just leave.
Marie used to call Adrian "her little prince".
They used to go play at the old cooper's house, no one else was there.
Exactly... you can go now.
Forgive my husband...
It's very hard for him.
It's true she called him "little prince", did he really speak to you?
I'd give anything to hear just one word from him.
To break down that wall between us. - He wants it too... he just can't.
But he did it with you. - He needs you, don't give up on him.
Sometimes, by the river,
it's like I could hear Marie's voice from the water.
She calls me...
She asks me why she had to die.
You think it was an accident?
Two kids go play, one comes back. It's all people need to know.
Therapists said Adrian has been left traumatized.
Was it Adrian who found her? - No... it was Zepter.
Everybody's going insane. Now my mother wants to go on vacation.
What do you expect if you groan all day?
Did you hear? Our only fan was almost lynched at the funeral.
You think it was him? - Who cares what I think?
Misfit, mute, retard... murderer. Same old story.
There's one!
A whole cluster. - Happy holidays then.
Fucking boar hunters.
BILDAD'S THIRD SPEECH. THE SINFULNESS OF MEN
Father Ahn Hung, you wanted to see me?
I wanna thank you for your help. - You already did that, it was my pleasure anyway.
I got something for you, it's from my sea back home.
This is...
I couldn't take away your memories.
Put it to your ear.
Like this.
What are you doing? - It's a protection against evil.
You have no idea how much you need it. - Have you heard Marie and Sophia too?
I heard nothing, I'm a vessel.
You need to be careful. - About what?
I just know you're in danger.
And you are your biggest danger.
The priest is right, we can't condemn someone if we're not sure.
We must live in peace with the others, for a long time.
Did you hear that?
What?
Hear that? - What?
They're calling me. - Who?
Kirk!
Where are you going?
Kirk!
You must fuck the goat.
The Lord commands you!
You must fuck the goat.
I can't... - Do it!
Kirk!
Kirk, where are you?
Kirk...?
Shit!
Come on now...
Matt...
Hail Mary, full of grace. Our Lord is with thee. Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
Come...
Fuck me... come on, Matt...
Is your husband in? - What do you want from him?
It was him who found Marie Donatius, wasn't it?
Why didn't he tell me? And why isn't it on the documents?
If he doesn't want something to be printed, it won't be.
What's with him and Sophia?
Something happened between them?
My husband's relationship with women is restricted to the internet.
You're here...
Some trip, wasn't it?
Oh, fuck!
Do you see it? It's revolting!
What are you doing here?
Where's your son? - What do you want from him?
He's our main suspect, we need to talk to him.
Make yourself at home.
Where were you that night? Can you tell us?
How well did you know Sophia Finck?
This is absurd!
Here's his computer.
Did you take these pictures, Adrian?
You like watching women?
Did you watch Sophia too? - That's enough.
So he has a crush on the mayor's wife, it's perfectly normal at his age.
It's got nothing to do with Sophia.
This might indicate some sort of pathology.
Mr. Beckmann, come have a look.
Have you found the murderer already?
It was that retard! - Calm down!
I wanna talk to him! - No, we're taking care of that!
Leave this property right now! - The murderer is right there!
Maybe... just maybe. We're checking on that.
Now go, please... now!
What are you doing here? Are you ok?
I...
...saw things that no one has seen before.
That bitch... - Who? Sophia?
She's dead and I can't get over it.
You can't go home in this state.
Get inside.
Sophia, Sophia... her majesty is in the realm of the dead.
Hurry up, I should have started 10 minutes ago.
It takes time. - To sober up?
To forget. - Forget that she never slept with you?
You were like the others, what the hell did you all see in her?
She was...
...the angel...
...and perhaps the devil too.
Sophia had everything but she cared about nothing.
We were nothing to her, she only cared about herself.
"Me... me... me..." and how to get out of here.
What secret were you talking about earlier?
I said, what was the secret?
When you're done, close the door. Don't let anyone see you.
I gotta go.
Enjoy.
Come with me. - What do you want?
You're my wife, I want you now!
You stink!
Go to the whorehouse. - Why are you still with me, whore?
What are you doing with my computer?
You cleared your history and wiped the hard drive.
The day after Sophia died.
You knew about her site. - A burglar caught right in the act.
Bang... self-defense.
You also found Marie Donatius' body. - Again with that old story?
Who are you? - Me? Who are YOU?
What's going on?
Get out, I never wanna see you again!
We'll wait for the lab results before proceeding.
Can I spend the night here? Just one night, I have nowhere to go.
Come in, you can sleep on the couch.
What the hell! You scared me!
I wanted to talk to you about Matthias. - Ok but not now.
Thanks, I don't know what I'd do without you.
Don't lean too much on me... or to anyone else.
We're all alone in the end.
I'm not just alone,
I'm also helpless.
Have you ever been through something that you couldn't explain?
Being able to explain things is the exception, not the rule.
We mostly live inside a thick fog.
Sometimes we find signals, but who put them there?
Someone who thinks he knows everything or he's just deluding himself?
Or maybe we make them do it ourselves.
I'm thinking about having you hospitalized. I can no longer take this responsibility.
You'd have experts taking care of you. - But you are an expert.
Let's sleep over it.
It's gonna be alright.
It'll be alright, trust me.
Come with me!
Help me, please.
He disappeared, do you get it?!
Go look for him! What are you waiting for?!
It's a pleasure to see you... you're the only one...
We can't do it...
Can we speak to your husband? - I don't know where he is.
May we...
Mrs. Finck... Adrian Donatius is missing too now.
When your husband gets back, call us right away, ok?
What have you done to my daughter??
Why?
Stop it.
Is this what you want? Kill a helpless kid?
Isn't your life painful enough already?
Are you ok? Why did the police come to your house?
Blood. - Blood?
What blood?
I found her. - You found Sophia?
In the vines?
Was she already dead?
This is important, why haven't you told anyone?
You don't understand. - What is it I don't understand?
What have you done to him?
Ask Mr. Finck, I just helped him.
You stay here, we have a few questions for you.
Christine, what can I do for you? - You know it well.
Do anything you want to me... anything.
No!
Not here.
Hey?
Is it you?
Hi.
What are you doing here? - I followed you.
Why have you followed me? - To see how you were doing.
Where are you sleeping now? - Why should I tell you?
So I can come see you. - What about Zepter?
I'm staying at my therapist's. - Your therapist?
You came scouting and ended up to a therapist?
It's not your business. - Who's the therapist?
There's no therapist here, never was. - But... she lives here.
This house has been abandoned for years.
It can't be.
Dr. Wieland?
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO